imagens e letras

Diversidade Cultural

Olavo Saldanha

Escritor, poeta, escultor, fotógrafo e Designer, mas que ficou preso nos braços da odontologia. Tudo arte.

Liz Calder e a literatura brasileira

Liz Calder conheceu os escritores brasileiros quando resolveu morar no Brasil nos anos 60 e desde então divulga-os pelo mundo de forma apaixonada. Do namoro de Calder com o Brasil nasceu a FLIP, Festa Literária Internacional de Paraty, evento de divulgação literária do país.


Liz Calder é co-fundadora da gigante Bloomsbury Publishing, louvada pelo impecável faro literário. Salman Rushdie, Anita Brookner’s, ambos vencedores do Booker Prize e J.K. Rowling, criadora do bruxinho Harry Potter, por exemplo, são algumas das suas descobertas. No Brasil, é mais conhecida pela realização da Festa Literária Internacional de Paraty (FLIP).Na verdade, Liz Calder tem uma intima ligação com este país desde os anos 60, quando ela chegou para morar e trabalha como modelo e jornalista.

liz-calder-g.jpg

É graças a sua abnegação que os ingleses podem desfrutar da leitura de Machado de Assis e Rubem Fonseca, entre outros. Ela divulgou a literatura brasileira como nenhum outro editor estrangeiro. Transcrevo um trecho de uma matéria de Liz para o The Guardian, ainda em 2000, no clima de uma apaixonada defesa literária.

The land where everyone’s a poet A terra onde todo mundo é um poeta

“… Machado de Assis (1839-1908), que é tido por muitos como o maior escritor não só do Brasil, mas a par com Henry James, Flaubert e Hardy. Embora seu estilo encantadoramente digressivo, astuto e de implacável exposição da hipocrisia que o tornou querido para Susan Sontag, Salman Rushdie e Louis Bernières, entre muitos outros. De raça mista, epilético, órfão e míope, nunca Machado deixou o Rio de Janeiro, mas trabalhou como funcionário público, tempo em que produziu uma quantidade enorme de todo o tipo de literatura. Sua produção inclui quatro obras-primas de ficção, Dom Casmurro, Memorial de Aires e, talvez o mais cativante, Memórias Póstumas de Brás Cubas – The Epitaph of a Small Winner . Elizabeth Hardwick declarou que “na firmeza de ritmo, a guinada insinuante, Machado é inigualável”, e que ele compartilha com Borges o “perfume almiscarado maravilhoso da biblioteca”.

O outro gigante literário é Euclides da Cunha, cujo épico Os sertões tem sido comparada a Os Sete Pilares da Sabedoria. Fala da resistência anos de duração do povo do sertão a uma campanha do exército brutal contra o místico religioso Antonio Conselheiro e seus seguidores no interior do estado da Bahia. Ele é cheio de sabedoria da humanidade, drama e espiritualidade, juntamente com descrições deslumbrantes de pessoas e de lugares.

Em um nível diferente, mas reconhecido internacionalmente como escritores notáveis, são Graciliano Ramos, cuja versão cinematográfica pode ser visto no NFT no momento, João Guimarães Rosa, o equivalente brasileiro de James Joyce, e Clarice Lispector, que é muitas vezes comparada com Virginia Woolf e Katherine Mansfield. Dois outros nomes podem ser mencionados no mesmo fôlego: Mario de Andrade, autor de Macunaíma, e Lima Barreto, autor de O Patriota.

Os dois escritores mais conhecidos fora do Brasil são Jorge Amado, o cronista imensamente popular da vida em Salvador, na Bahia (Gabriela, Cravo e Canela e Dona Flor e seus dois maridos), e Paula Coelho, um best-seller mundial. Outros escritores excelentes disponíveis em Inglês são o romancista Rubem Fonseca e o mestre do conto de Dalton Trevisan, além de Darcy Ribeiro, João Ubaldo Ribeiro, João Gilberto Noll, Chico Buarque, Ana Miranda e Patrícia Melo. Muitos não estão disponíveis, mas devem ser: Raduan Nassar, Moacyr Scliar, Milton Hartoum e Bernardo Carvalho entre eles.

É certamente agora tempo para os editores avançarem e trazerem esses e muitos outros escritores para a atenção do público leitor Inglês, para que possamos compartilhar mais das riquezas deste país extraordinário do que sua música e seu futebol. “ ( Liz Calder is publishing director of Bloomsbury. )

woody-allen-01.jpg

Onze anos depois o The Guardian perguntava ao cineasta americano Woody Allen quais os cinco livros que mais o influenciaram, e entre eles estava o The Epitaph of a Small Winner – Memórias Póstumas de Brás Cubas. “Você poderia pensar que ele o escreveu ontem”, contou o cineasta ao jornal inglês. “É muito moderno e divertido. Me tocou da mesma forma que O Apanhador no Campo de Centeio. É sobre um tema que me interessa e que foi tratado com sagacidade, originalidade e sem nenhum sentimentalismo”.

Aqui os dois links das matérias originais: Liz Calder e Woody Allen

.


Olavo Saldanha

Escritor, poeta, escultor, fotógrafo e Designer, mas que ficou preso nos braços da odontologia. Tudo arte..
Saiba como escrever na obvious.
version 1/s/// @destaque, @obvious //Olavo Saldanha