renzo mora

Cultura Pop, Pretensão e Água Benta

Renzo Mora

Renzo Mora é escritor e roteirista. Publicou os livros "Cinema Falado"; "Sinatra - O Homem e a Música"; "Fica Frio - Uma Breve História do Cool" e "Frank, Dean & Sammy: 3 Homens e Nenhum Segredo"

Sobre a brevidade, sapatos de bebê e dinossauros


A história foi popularizada pelo escritor Arthur C. Clarke.

Ernest Hemingway está em um bar. Apostam que ele não consegue criar uma história com seis palavras. Ele pega um guardanapo e escreve: “For sale: baby shoes, never worn.”, ganhando o dinheiro dos amigos. ernest-hemingway02.jpg

Outros autores, além do Papa, investiram na chamada “Flash Fiction”, caracterizada pela extrema brevidade - os mais rígidos estipulam um limite de 300 palavras para a narrativa. A peça de Augusto Monterroso sobre o dinossauro é considerada a melhor de todas.

A leitura destas peças ajuda a refletir sobre a questão da economia de palavras, levantada por Elmore Leonard - que aconselhou os escritores a cortarem de seus livros as partes que os leitores tendem a pular. Ou, nas palavras atribuídas ao próprio Ernest: "Foque no ponto e corte todo o resto"

Vão aí alguns exemplos de Flash Fiction (com a versão original – já que, diz o ditado, poesia é aquilo que é perdido na tradução):

Augusto Monterroso:

Quando acordou, o dinossauro continuava lá

(Cuando despertó, el dinosaurio todavia estaba allí)

Ernest Hemingway:

À Venda: Sapatinhos de bebê, nunca usados

(For sale: baby shoes, never worn.)

Frederick Brown:

O último homem na terra sentou-se sozinho na sala. Então houve uma batida na porta.

(The last man on Earth sat alone in a room. There was a knock on the door.)

Margaret Atwood:

Ansiou por ele. Ganhou ele. Merda.

(Longed for him. Got him. Shit.)

Duane Swierczynski:

Depois de todos aqueles anos, vovó ainda tinha um rosto que poderia ser socado

(After all these years, grandma still had a face that could take a punch.)

Lydia Davis:

Estou feliz que as folhas estejam crescendo tão grandes tão rápido. Logo elas esconderão o vizinho e sua criança gritando.

(I am happy the leaves are growing large so quickly. Soon they will hide the neighbour and her screaming child.)

PS - Conteúdo adaptado de meu blog para roteiristas iniciantes - Palpites de Redator.


Renzo Mora

Renzo Mora é escritor e roteirista. Publicou os livros "Cinema Falado"; "Sinatra - O Homem e a Música"; "Fica Frio - Uma Breve História do Cool" e "Frank, Dean & Sammy: 3 Homens e Nenhum Segredo".
Saiba como escrever na obvious.
version 2/s/// @destaque, @obvious //Renzo Mora